Op enkele topuniversiteiten wordt elk jaar...
een selecte groep jongens geworven door geheime genootschappen.
Anders dan andere sociëteiten opereren deze genootschappen in het geheim...
en vormen ze de toekomstige leiders.
Het machtigste geheime genootschap van oudsher is...
Taylor. Ik ben het, Sam.
Wacht. Het is in orde.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je kunt hier niet zijn.
Waarom ben je hier?
Waarom, Sam?
Papa mist je.
En ik ook.
Het is in orde, ik ben hier.
Gaat dit nog ergens heen?
Hoe bedoelt u?
Kom nou. We hebben het over dromen.
Ik probeer het uit te leggen.
Ik zal jou iets uitleggen.
Het kan best fascinerend en zelfs relevant zijn...
dat je vorige maand een enge droom had.
Maar we hebben het hier over een reële moord.
Dus doe me alsjeblieft een lol en beperk je tot de feiten.
En hou op met die stomme spelletjes.
Ik speel geen spelletjes.
Ik kan ook gaan. Ik ken m'n rechten.
Ik heb een dode student beneden die nog meer rechten heeft.
Ik heb antwoorden nodig, en wel nu.
Vertel het dan maar op jouw manier.
Waarom is die droom zo belangrijk?
Ik heb hem eerder gehad. Wel tien keer in de afgelopen vier jaar.
Ik was in het huis van m'n vader.
Niet ver van de campus.
Daar verblijf ik wel eens als hij in de stad is.
Het was op Sam z'n sterfdag.
Was Sam je broer?
Hij pleegde vier jaar geleden zelfmoord. Jij vond hem.
Zat je op de middelbare school? Bovenbouw?
In de onderbouw.
Je had die droom al tien keer eerder gehad.
Waarom was die avond zo belangrijk?
Omdat hij nooit eerder z'n kap had afgedaan.
Ik was vergeten hoe vreselijk het was toen ik hem vond.
M'n vader en ik hadden het voor die tijd nooit besproken.
Waar hebben Sam en jij de laatste keer over gepraat?
Heeft hij iets gezegd?
Ik weet dat hij zich zorgen maakte.
Hij wilde dat je trots op hem was.
Ik was trots op hem.
Hij was m'n zoon.
Het laatste waar wij over spraken, was jij.
Over je horloge.
Hij moest van jou 'n Skull worden. - Dit is misplaatst.
Ik wilde alleen dat hij zou ervaren wat ik heb meegemaakt.
Toen hij niet door de ontgroening heen kwam...
voelde hij zich 'n mislukkeling. - Hij was een legaat.
Als hij beter z'n best had gedaan... - Hij heeft z'n best gedaan.
Maar ik ben ook 'n legaat.
Ja, toch?
Je weet wat ik bedoel.
Ik hield evenveel van jou, dat weet je.
Dat weet ik wel.
Echt waar.
Maar tussen ons was het anders.
Of niet soms?
Sorry dat het zo overkwam.
Ik wou dat je voor mij net zo'n vader was als voor hem.
Dat wil ik graag.
Ik weet dat je morgenavond het vliegtuig naar Washington neemt...
maar 's middags heb ik een zwemwedstrijd.
Dus als je zin hebt...
Kom op, je kunt het. Toe maar.
Goede wedstrijd.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Is er toch nog iemand gekomen. - Dit wilde ik niet missen.
Tenzij je zou verliezen.
Ik kan me niet met een verliezer vertonen.
Gelukkig win ik de laatste tijd.
Ik heb geboft, ik weet het.
Mr Rawlings.
Roger. Mr Lloyd, bedoel ik.
Zeg maar Roger. Heb je even?
Natuurlijk.
Ik ben zo terug, goed?
Welja. Laat je niet tegenhouden door mij.
Toe nou. Hij is een Skull. Ze selecteren deze week kandidaten.
Je weet hoe belangrijk het is. - Jazeker.
Ik weet het.
Hallo, Roger. Hoeveel vrouwen laten jullie dit jaar eigenlijk toe?
Pardon?
Ik meen het. Kiezen de Skulls dit jaar echt de beste kandidaten?
Of worden het gewoon weer verwende, rijke jongetjes?
Ik zou het niet weten. Wat ik wel weet...
is dat die organisatie jou in het geheel niet aangaat.
Ik bedoel, het is de 21ste eeuw.
Stap erin, zou ik zeggen.
Want ik zou graag in aanmerking willen komen.
Zoals ik al zei, ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien kunnen we dit gesprek 'n andere keer voortzetten.
Wacht eens.
Was dat de eerste keer dat je Roger Lloyd zag?
De eerste keer dat ik hem sprak.
Ik had 'm wel gezien, bij colleges en op de campus.
En je mocht hem niet. - Ik kende hem niet.
Je ging tekeer tegen 'n jongen die je niet kende...
waar je vriend bij was?
Ik ging niet tekeer. - Je was boos omdat ze je buitensloten.
Ik was boos omdat Ethan Roger probeerde te imponeren.
Om bij de Skulls te mogen? - Ja.
Maar hij dacht dat ik het verpest had.
Waar sloeg dat op? - Ik liet weten dat ik lid wil worden.
Ik wist van niets. Wil je het verzieken voor mij?
Ik doe een keer iets voor mezelf.
Ik ben het zat om als vrouw een tweederangs burger te zijn.
Waar heb je het over? De Skulls accepteren geen vrouwen, klaar.
Ga bij een meisjesvereniging. - Jemig, niet aan gedacht.
Dit kun je niet menen.
Ik had gedacht dat juist jij wel achter me zou staan.
Ik sta in alles achter je.
Maar je zult nooit worden toegelaten tot de Skulls.
Dus ik weet niet waarom we het erover hebben.
Ik ook niet.
Ik moet een werkstuk schrijven.
Ik zie je later.
Ik dacht dat we zouden ophouden met natte tassen op de grond gooien.
Moet ik het proberen te raden...
of ga je me vertellen wat er mis is?
Mannen, natuurlijk.
Ik wist het wel.
Dit is een goed moment voor ijs.
Kommetjes of rechtstreeks uit de bekers?
Een meisjesvereniging dus.
Het zou leuk zijn als je bij mij je gelofte af zou leggen.
Wat? Toe nou.
Ik neem dit jaar de geloftes af. Met de ontgroening zal ik je ontzien.
Sorry, maar het is toch anders.
Een meisjesvereniging is ervoor om lol te trappen.
Daar heb ik geen tijd voor.
De Skulls zijn er om na school iets te bereiken.
De Skulls? Dat meen je niet.
Waarom zegt iedereen dat? - Omdat het zo is.
En waarom zou je het in hemelsnaam willen?
Ik kijk op tegen hetgeen ze symboliseren.
Het geld, de macht.
Zonder hen zou m'n vader nooit... - Dat meen je niet.
Is je vader een Skull? - Dat heb ik niet gezegd.
Dat heb je mij niet horen zeggen.
Hier mag je absoluut niet over praten.
Dus zij hebben hem in het Congres gekregen?
Het heeft wel geholpen.
Maar dat is niet het enige.
Het is ook hoe hij mij ziet.
Hij wilde het zo graag voor m'n broer.
Ik dacht gewoon, als ik het voor elkaar zou krijgen...
als ik een Skull zou kunnen worden...
dat hij het van Sam zou verwerken.
Misschien zou hij meer in me gaan zien dan z'n fragiele dochter.
Tenzij je een penis laat groeien, kom je er niet in.
Het is verkeerd dat ze dat zomaar kunnen maken.
Er zou een wet moeten zijn.
Zal ik je eens wat zeggen?
Je hebt gelijk.
Ik zoek de wetboeken over seksediscriminatie.
Derde pad, tweede plank. - Bedankt.
Seksegelijkheid op campus
Gelijke kansen
Verboden discriminatie op de campus
Gelijkheid op de campus Voorschriften
Decaan Lawton.
Sorry dat ik u lastigval.
Ik wil een organisatie op de campus aanklagen wegens discriminatie.
Dat is een ernstige beschuldiging... - Taylor Brooks.
Is je vader congreslid Martin Brooks?
Ja, meneer. - Dus je hebt een gegronde klacht?
Dat heb ik, meneer.
Deze groep gaat al te lang z'n gang op deze campus...
zonder hun seksistische beleid te hoeven verantwoorden.
Ze selecteren nieuwe kandidaten, en ik wil hun methode aanvechten.
Over welke groep heb je het? - De Skulls.
Ik mag hopen dat dit een grap is.
Dat is het niet, meneer.
Ik heb m'n argumenten opgeschreven.
Kom morgen om 12 uur naar m'n kantoor.
Ja, meneer.
Dank u.
16, 17... Goed gezien. Goede pass.
Kan ik met je meelopen? - Je bent er niet op gekleed.
Weet ik. Kunnen we stoppen? - Ik heb al een waterpauze genomen.
Wat dacht je van een excuses-pauze?
De vorige keer met Roger heb ik me misdragen. Het spijt me.
Ik stel je excuses op prijs.
Maar ik ga niet doen alsof het niet is gebeurd.
Ik zal me heel onderdanig opstellen.
Ik heb een klacht ingediend bij de decaan.
Wat?
Wil je ze dwingen je toe te laten? - Of andere gekwalificeerde vrouwen.
Ik geloof m'n oren niet.
Je bent die excuses wel snel vergeten.
Ik weet dat je je vader iets wilt bewijzen, maar waarom dit?
Waarom niet? - Je verpest het voor anderen.
Voor jou, bedoel je. - Inderdaad, ja.
Roger Lloyd heeft me min of meer 'n plaats beloofd.
Zit hem dwars, en ik kan het schudden. - Morgen ben ik om 12 uur bij de decaan.
Ik bel je wel.
Ik hou je op de hoogte.
Dit is belachelijk.
Laat me los.
Laat m'n arm los, Ethan. Ik doe dit niet om jou te kwetsen.
Maar ik geef het niet op.
Het spijt me.
Miss Brooks, neemt u plaats.
Dank u.
Laten we er niet omheen draaien. Zeg wat u te zeggen hebt.
Vorig jaar hebben alle jongensverenigingen...
hun deuren geopend voor vrouwen.
De Skulls moeten dat ook doen.
De Skulls zijn anders dan andere sociëteiten.
Juist onze exclusiviteit maakt lid zijn zo waardevol.
Jawel. Maar...
Onze exclusiviteit?
Waartoe dient dit gesprek?
Waarom verdoet u uw tijd? - Ik wil weten wat u te zeggen hebt.
Met uw verklaring beweert u dat we de wet overtreden.
We gebruiken echter geen geld of faciliteiten van de universiteit.
De regels gelden dus niet voor ons.
Wel als je bedenkt...
dat jullie hoofdkwartier bij de campus hoort.
De Skulls moeten om die reden seksegelijkheid nastreven.
De Tombe is gebouwd door de Skulls...
en wordt door ons onderhouden.
Misschien wel...
maar zoals u hierin kunt lezen, staat de Tombe op het universiteitsterrein.
Het stuk land werd in 1793 aan de Skulls verhuurd...
voor het bedrag van een dollar per jaar.
De huur werd voor 250 jaar vooruitbetaald.
Het stuk land is dus eigendom van de universiteit tot het jaar 2043.
Dan kopen we het. - De overeenkomst is bindend.
Die kan niet verbroken worden. Dat gebouw hoort bij de universiteit.
Elke organisatie of activiteit van de universiteit...
is toegankelijk voor zowel mannen als vrouwen.
Dit kan niet rechtsgeldig zijn. - Slim gespeeld.
Uw onderzoek heeft succes gehad.
Ik heb de raad gewaarschuwd dat u dit zou vinden.
Ik heb ook gezegd dat ik in dat geval...
geen andere keus zou hebben dan uw wens in te willigen.
Wat? Dit kunt u niet doen.
Het besluit is al genomen.
Miss Brooks wordt toegelaten.
Ze is tenslotte een legaat.
Dank u.
Een tip. Geniet maar even van dit moment van overwinning...
want je leven wordt een hel.
Zolang ik er ben, word jij geen Skull.
Dat is een interessant aanbod.
Dus je hebt hem bedreigd?
Ik zei wat terug. Het stelde niets voor.
Echt niet? - Wat had ik dan moeten doen?
Net doen alsof ik hem mocht?
Ik zeg de waarheid. Ik wil ook dat het opgelost wordt.
Kom dan met iets bruikbaars.
Ik doe m'n best. - Doe dan harder uw best.
Wat heeft die club met deze moord te maken?
Alles.
Dus dit was drie weken geleden.
Wat gebeurde er daarna?
Ik baalde dat Ethan niet was uitgekozen.
Ik wist dat hij boos was, maar ik wilde weten of de relatie nog te redden was.
Ik wist niet dat je kon koken.
Een vrouw kent vele manieren.
Ziet er heerlijk uit. Dit had je niet hoeven doen.
Ik wilde wat tijd met je doorbrengen.
Met z'n tweeën.
Ik dacht dat het voorbij was.
We moeten kijken hoe we ervoor staan, maar ik wil dit niet kwijtraken.
Ik wil ons niet kwijtraken.
Ik ben zo terug.
Mr Lloyd. - Miss Brooks.
U wordt verwacht in de Tombe.
Is dat een probleem voor u?
Taylor, wat is er aan de hand?
Natuurlijk.
Het spijt me, Ethan. Ik had dit liever met jou willen opnemen.
We gaan nu.
Ik zeg even gedag. - Nu, zeg ik.
Als je geroepen wordt, laat je alles vallen.
Een Skull boven anderen.
Miss Brooks, ga bij de anderen staan.
Hoi, jongens. - Stilte.
Dat deed ie ook bij mij. Ik ben Brian.
Heren, kniel voor ons neer.
Het is tijd om het onbekende tegemoet te treden. Bent u zover?
Ik ben Nathan Lloyd, van de eindexamenklas van 1975.
Namens de Orde der Skulls heet ik u welkom.
Maar voordat ik u onze geheimen kan toevertrouwen...
moet u eerst uw vertrouwen in ons tonen.
Ieder van jullie drinkt uit het glas dat voor u staat.
U zult sterven, uw ziel wordt gezuiverd...
en u zult herboren worden.
Geloof, heren.
Geef ons het uwe...
en u zult voor altijd het onze hebben.
Sta op en leg de laatste symbolen van uw oude leven af.
Trek uw kleren uit.
Sta op.
Twijfel, en u zult deze plek nooit meer zien.
Oké, jongens. Jullie hebben het gehoord.
Niet verlegen zijn.
Nu of nooit, jongens.
Gaat het?
Jullie zijn waardig bevonden, en zijn op onze uitnodiging ingegaan.
Jullie afkomst is verschillend...
maar in onze orde zijn jullie allen gelijk.
Dit is nog maar het begin van het Openbaringsproces.
De komende twee weken ondergaan jullie een aantal beproevingen.
Bereid je voor op de tests.
Slaap lekker.
Waar zijn we?
Alles goed?
Ik heb het ijskoud.
We trekken die gewaden aan.
Gaat het goed met iedereen?
Daar ligt iets. Een briefje.
Even kijken. - Het is een tijdmechanisme.
Wat staat erop?
'Jullie zijn allen herboren.'
'Dit is jullie eerste stap in de richting van het lidmaatschap.'
'De volgende stap is de weg naar huis vinden.'
'Voordat de tijd verstreken is. Kom als groep, of kom geen van allen.'
Waar zijn we eigenlijk?
We moeten een weg of een rivier vinden. Iets om ons te leiden.
Kom op. - Wacht. Waar is Taylor?
Hier is ze niet. - Goed zo. Misschien is ze gecremeerd.
Zeg slimmerds, we moeten een team vormen.
Het hoort vast bij de test.
Help me mee haar te vinden. We nemen ieder een kant.
Taylor, waar ben je? - Kom, Taylor. We gaan.
Kom op.
Laat me eruit. Help.
Jongens, laat me eruit. Ik ben hier beneden.
Iets gezien? - Niets.
Verdomme, onze tijd raakt op.
Verzamel op de open plek. Ik kijk nog een keer rond.
Doe rustig, Taylor.
Dit is maar een test.
Kalmeer. Denk na.
Je kunt het.
Jongens, ik ben hier.
Kom maar terug, jongens.
Brian. Hier.
Alles goed met je? - Ja, en met jou?
Waar zijn de anderen? - Ze wachten op ons. Trek aan.
Bedankt.
Kunnen we gaan? - Dat wordt constant op haar letten.
Ze komt het Openbaringsproces toch niet door.
Hou eens op met dat geroddel achter m'n rug om.
Laat maar. Weet iemand wat we nu moeten doen?
We hebben nog 20 minuten, maar we weten niet waar we zijn.
Jawel. Dit is East Rock Park.
Nee, we zitten aan de andere kant van de stad. Dit is West Rock Park.
Hoe weet je dat? - Andere bomen.
East heeft 'n rivier. Ik hoor niets. - Andere bomen?
Ze is een plantkundige.
Ik jog hier altijd.
Vierhonderd meter die kant op is een kerkhof.
Deze bossen lopen tot in de stad. Ze grenzen aan Edgewood Park.
Wat vlak bij de campus ligt. - We gaan.
Luisteren we naar haar? - Kom op.
Schiet op. We gaan.
Kom op, we gaan het redden. - Doe open. We hebben het gered.
Met twee minuten te gaan.
Fijn dat jullie het gevonden hebben.
Jullie allemaal. - Niet zo teleurgesteld, Roger.
We hebben jullie gekozen omdat we weten dat jullie de tests aankunnen.
Zoals m'n zoon al zei, jullie allemaal.
Kom bij het Genootschap.
We gaan naar binnen. - Ja, we gaan.
Ik was daarnet erg onder de indruk.
Bedankt. Je bent de enige die me een kans geeft.
De anderen draaien nog wel bij. - Ik weet het niet.
Daar zorg jij wel voor.
Wat ziek, zeg.
Dat ze je levend hadden begraven. Het had wel mis kunnen gaan.
Daar gaat het juist om. Ze willen je loyaliteit testen.
Ze willen dat je het begrijpt. - Wat?
Dat ze jullie leven onder controle hadden?
Is dat wat je wilde zeggen?
Zoiets.
Ze dwingen je de controle af te staan.
Ze eisen dat je hen vertrouwt.
De titel is: Sollicitanten rechtvaardig bejegenen. Het onderwerp is...
Vertrek nu
En in die twee weken heb je geen andere keus.
Ze zorgen ervoor dat je weet welke beloningen je te wachten staan.
Niet alle beloningen waren hetzelfde.
Veronica.
Hé, ben je al wakker?
Ik heb niet geslapen.
Geheime Skulls-acties? Vertel.
Je weet dat ik niets kan zeggen.
Ik hoop dat je niet hebt meegemaakt wat wij de meisjes hebben aangedaan.
Dat was vast gruwelijk. - Je hebt geen idee.
Ik ga koffie maken.
Vergeet niet dat je met je vader moet ontbijten.
Goedemorgen, papa.
Je bent te laat.
Sorry. We zijn de hele nacht op pad geweest.
Dat is toch geen excuus?
Ik dacht dat je 't zou begrijpen. Je weet hoe zwaar het is.
Vorige week zei je...
Dat was voordat de selectiecommissie me 's nachts ging opbellen.
Geen zorgen, pa. Ik verwacht niet dat je voor me opkomt.
Ik verwacht helemaal niets van jou.
Doe niet of ik de slechterik ben. Ik bewonder je initiatief.
Maar het gaat niet om de plaatselijke golfclub.
Onze regels ontstijgen die van de buitenwereld.
En er zijn...
vele machtige mannen die niet willen dat er iets verandert.
Jij hebt me geleerd nooit op te geven. - Luister.
Je hebt geluk dat Nathan Lloyd voorzitter is.
Hij vroeg de decaan jou toe te laten vanwege mij.
Het kan me niet schelen wie er heeft beslist, of waarom.
Ik heb hiervoor gekozen.
Ik doe het met of zonder jouw steun.
Ik nam alleen aan dat ik die had.
Ik ga slapen, voor ik iets zeg waar we allebei spijt van hebben.
Ga zitten.
Je gaat naar huis als ik het zeg.
Ik moet even stoppen. - Ga nou door. Help me nou.
Ja. Kom op, Taylor.
Help ons nou.
We hebben hier namelijk een jongen met een ingeslagen schedel.
We willen weten hoe dat gebeurd is, dus vertel daar eens wat over.
Jullie moeten begrijpen hoe het was.
Dat willen jullie toch? - Natuurlijk.
Je stond kennelijk onder zware druk.
De ontgroening, een onstabiele relatie...
je vader die je niet steunde. Dat moet zwaar geweest zijn.
Ik kon me aardig redden.
Hectische weken, hé? - Ik slaap bijna tijdens colleges.
Ik ook. Ik viel in slaap tijdens Latijns-Amerikaanse fictie.
Bij Cooper? - Meneer Sensatie.
Hij vatte het persoonlijk op. - Jij hebt kunnen rusten.
Ga je mee een kop koffie drinken? - Als het een grote kop is.
Ik ben net als jij. De Skulls zouden mij normaal nooit toelaten.
Waarom niet?
Een gebrekkige afkomst. Althans, naar hun hooghartige maatstaven.
De lagere klasse, grootgebracht door m'n moeder, m'n vader ken ik niet.
Wat erg. - Nee, m'n moeder was te gek.
Ik schaam me helemaal niet voor m'n afkomst.
Voor de Skulls is het alleen iets anders.
Nathan Lloyd heeft mij geholpen.
Echt waar? - M'n moeder werkt voor hem.
Ik heb op zijn kantoor stage gelopen.
Je hebt vast indruk op 'm gemaakt.
Misschien. Roger en hij hebben volgens mij niet zo'n goede relatie.
Ik heb nooit eerder een vaderfiguur gehad die iets voor me deed.
Ik vind het wel tof.
En jij? Je hebt veel doorgemaakt. Is het nog steeds de moeite waard?
Dat weet ik nog niet.
Ik begon eraan om m'n vader iets te bewijzen.
We willen allemaal waardering. Maar nu...
Nu denk ik dat ik mezelf iets wil bewijzen.
Ik weet wat je bedoelt.
Hoe is het met Ethan?
Jullie zijn toch samen?
Ik weet het niet meer. Hij is boos en ik kan 't hem niet kwalijk nemen.
Wat rot. - We zullen zien hoe het loopt.
Op dit moment hou ik me meer bezig met vanavond.
Het moet een heel avontuur zijn.
Jullie zijn ver gevorderd in de afgelopen twee weken.
Hier is het dan, heren.
Jullie laatste test.
OORLOG
'De sleutel tot de Tombe is ingeslikt door de grote, blauwe slang.'
'Zoek 't punt waar z'n rug is doorboord, en je hebt de sleutel.'
'Maar til hem met z'n allen op.'
Waar gaat dat over? - Het is een raadsel.
Het is eigenlijk best makkelijk. - Leg 't ons dan uit.
Roeivereniging
De rivier is de blauwe slang.
De boei doorboort de rivier. - En de sleutel is in de ingewanden.
Dus het is onder water.
Kom, we gaan kijken.
Kom dan.
Zes handgrepen. - Een van ons moet de sleutel halen.
Dat doe ik wel, als jij me eruit trekt. - Doen we. We halen de anderen.
Zijn we er allemaal?
Hebben we de sleutel? - Waar is Taylor?
Ik ga weer naar beneden. - We gaan weer naar beneden.
Ze heeft 'm. Ze heeft de sleutel.
Gefeliciteerd, heren.
En u ook, Miss Brooks.
Hier eindigt het Openbaringsproces.
U krijgt nu uw eigen sleutel van deze tombe.
Tevens ontvangt u 'n reglement.
Bestudeer het. Het is de sleutel tot een succesvol leven in onze orde.
We leven voor de regels. - We sterven voor de regels.
Deel deze geheimen alleen met leden van de orde.
Vertel niemand wat je hierbinnen ziet en hoort.
Geen enkele buitenstaander zal ooit weten wat de orde doet...
of wie de leden zijn.
Denk eraan...
een Skull boven anderen.
Presenteer nu allemaal je linkerpols.
Er is nog een laatste beproeving.
De pijn die je zult voelen, is tijdelijk...
maar het teken is voor altijd.
U zult het dragen zoals elke Skull voor u...
en zoals elke toekomstige Skull.
Onderga het in stilte.
Papa. - Mag ik binnenkomen?
Is er iets mis?
Ik kom dit afleveren...
en ik wil weten hoe het gaat.
Het doet nog pijn, maar het gaat wel over.
Toen je mij van je plannen vertelde, begreep ik het verkeerd.
Volgens Nathan Lloyd heb je het Openbaringsproces zeer goed doorstaan.
En dat verbaast je.
Ik weet dat dat niet goed is.
Ik weet niet wanneer of waarom ik me van je heb afgekeerd.
Het was nooit m'n bedoeling.
Het overlijden van Sam... - Ik weet het.
Er waren dingen die ik gewoon niet wilde toegeven.
Ik zette hem onder druk...
om iets te doen wat hij niet wilde.
Om iets te zijn wat hij niet was.
Toen ik wist wat jij van plan was, kwam alles weer boven.
Dingen die ik niet wilde zien.
Ik heb je oneerlijk behandeld.
Ik wil het goedmaken.
Opnieuw beginnen.
Dat wil ik ook graag.
Bovendien...
als iemand z'n dochter de eerste vrouwelijke Skull wordt...
laat het dan de mijne zijn.
Dit is voor jou.
Ik zie je vanavond.
Wat is er vanavond?
Zorg dat je er bent, dan zul je het zien.
Vijf uur in de Tombe Neem logeerspullen mee
Was dat gisteren?
Vertel dan wat er gebeurd is.
Waar gaat dit allemaal over?
Ik moet m'n vader spreken.
Pardon?
Vanaf hier wordt het verwarrend.
Ik moet hem spreken. - Wat is er gebeurd?
Je kunt het ons vertellen. - Dat kan ik niet.
Niet precies. - Onzin. Je wilt het niet.
Jij hebt die jongen vermoord, of je weet wie het gedaan heeft.
Dat is niet waar.
Wat is dan waar?
Ik weet het niet. - Ik denk van wel...
maar je moet het ons wel vertellen.
Ik ben dit spelletje zat.
Z'n lichaam is in de steeg gelegd zodat het op een overval lijkt.
Je was gisteravond bij hem, hé? - Nee. Alsjeblieft.
Rond het af, jongens.
Waar heb je het over? - Deze heren zijn haar advocaten...
en we kunnen haar niet vasthouden. - O, nee?
Nee, rechercheur.
Dank u voor uw medewerking. U kunt gaan.
Wie heeft de advocaten gebeld?
Maakt dat uit?
Verdomme.
Sorry dat het zo lang duurde. Je hebt toch niets losgelaten?
Over de Skulls, bedoel je?
Maak je geen zorgen. - Ik geef je een lift.
Nee, bedankt.
Je vader is zeker erg bezorgd.
Dat is wel begrijpelijk. Toch?
Lieverd.
Papa, je moet geloven dat ik hier niets mee te maken had.
Natuurlijk geloof ik je.
Maar wat is er nou gebeurd?
Ik weet het nog niet.
Nadat je de uitnodiging had afgegeven...
gingen we naar het landgoed van Nathan Lloyd.
Dat is het betere werk. - We zijn er.
Wat een fantastisch huis.
Heren, treed binnen. Het personeel wacht op jullie.
Voor u hebben we een andere verblijfplaats. Volg mij.
Ik hoop dat u dit niet erg vindt.
Dit is niet nodig. - Toch wel.
U hebt bewezen dat u mee kunt komen in onze mannenwereld.
Het minste wat wij kunnen doen, is u als een dame behandelen.
De jongens delen kamers in het huis. We wilden u wat privacy gunnen.
Dank u.
Ik heb wat werk te doen. - Voor die offerte voor de overheid?
Kan ik iets doen? - Nee dank je, daar heb ik al hulp voor.
Maar je zou ervoor kunnen zorgen dat het catering-bedrijf deze keer betaald wordt.
Natuurlijk. - Tot straks.
De receptie begint over een uur. Tot dan.
Receptie Galakleding
Gala?
Ik ben hier.
Wat doe jij hier? - Ik heb je bericht gelezen.
Waar heb je het over? - Je e-mail.
Ik moest je hier ontmoeten. - Ben je buiten?
Ga naar het koetshuis en wacht daar. Ik kom zo snel mogelijk.
Wat doe je buiten? - Een frisse neus halen.
Is dat een probleem? - M'n vader wilde je binnen spreken.
Ik ben hier.
Wat is er aan de hand?
Zeg jij het maar. Wat doe je hier?
Jij hebt mij gevraagd te komen, weet je nog?
Is dit een of andere Skull-grap?
Ethan laten komen en het erin wrijven?
Ik heb niets gestuurd...
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik voel me niet lekker.
Welja. Heb je te veel gedronken?
Kom, je moet even gaan liggen.
Dit is niet leuk meer. Waar ben je?
Wie zoek je?
Wat is er?
Is er iemand bij je?
Ethan was hier gisteravond.
Laat je hem hier komen? Dit is een privé-aangelegenheid. Het is heilig.
Ik had hem niet uitgenodigd. - Ook niet weggestuurd, zeker.
Waar is hij?
Ik weet het niet precies.
Er is bloed. - Waar?
In het koetshuis, op de deur.
Gaat het?
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik herinner me niets van gisteravond.
M'n hoofd bonst. Ik weet het niet. - Mijn hemel.
Wat is er?
Raak hem niet aan. - Mijn god.
We moeten de alarmlijn bellen.
Het is te laat. - Neem haar mee naar het huis.
Die jongen van Rawlings is vast te opdringerig geweest.
Taylor heeft zich vast slechts verdedigd.
Is dat wat het was?
Zelfverdediging?
Nee, het was geen zelfverdediging. Ik heb het niet gedaan.
Het is de enige plausibele verklaring.
Als het zelfverdediging was, kunnen we naar de politie gaan.
Natuurlijk.
Hoewel dat erg moeilijk te bewijzen is.
En met de Senaatsverkiezingen...
zou de pers er helemaal op zitten...
voordat Taylor zich kan verdedigen.
Hoe kunnen we dit ongedaan maken?
Dit is de reden waarom we bij de orde horen.
Ik kan het voor je regelen, als je dat wilt.
Ja. Dat wil ik.
Ik heb het niet gedaan. Snap dat dan.
We moeten de dader vinden.
Je kunt je niets herinneren.
We moeten je beschermen.
We moeten onszelf beschermen. - Neem haar mee naar huis.
Ik zal het regelen.
We zoeken Taylor Brooks.
Nadat je me thuis had gebracht...
duurde het niet lang voordat de rechercheurs er waren.
Ik wilde ze alles vertellen.
Ik begon, maar toen ik bij gisteravond kwam, kon ik het niet.
Ineens waren de advocaten er.
En Roger Lloyd.
Wat is er?
Nathan belde. - Wanneer?
Een kwartier geleden, net voordat je thuiskwam.
Dat andere nieuwsbericht, over z'n lichaam dat in een steeg is gevonden.
Verdenkt de politie haar niet?
Maak je geen zorgen. - Ik geloof dat ze 't niet gedaan heeft.
Kan het niet zijn, dat... - Denk na.
Er was niet ingebroken, ze had vanochtend een kater...
en ze herinnert zich niet eens wat er gebeurd is.
En het bloed.
Ik weet het. - Ik zal alles voor jullie doen, Martin.
Maar ik wil er iets voor terug.
Wat dan?
Mijn bedrijf heeft een verzegelde offerte gedaan.
Die is in behandeling bij jouw subcomité voor leger-inkoop.
Hier hebben we het al over gehad.
Ik verdien het...
de enige toeleverancier van draadloze technologie van het leger te zijn.
Hoe kun je deze situatie zo uitbuiten?
Je bent me dit verschuldigd, congreslid.
Een Skull boven anderen. Dat vergat je toen ik met de offerte kwam.
We kunnen elkaar toch niet blind steunen en de gevolgen negeren?
Dat doe ik toch ook?
Jouw dochter is verantwoordelijk voor deze puinhoop...
en ik heb het geregeld, voor jou.
Kan ik op je steun rekenen als ik het nodig heb?
Je hebt m'n steun.
Hoeveel is dat contract waard? - Miljarden.
Zie je dan niet dat ze ons er inluizen?
Jij moet denken dat ik schuldig ben, zodat je meewerkt.
We moeten weer naar de politie. - Wat moeten we zeggen?
Het maakt niet uit of je het gedaan hebt of niet.
Ze zorgen er wel voor dat je schuldig lijkt. En dan is ons leven voorbij.
Moeten we ze dan zomaar hun gang laten gaan?
Ik weet het niet.
Ga nu gewoon naar school, ga gewoon zwemmen.
We doen wat we normaal doen, en we laten dit achter ons.
Ik stap vanavond in het vliegtuig. Er wordt gestemd in Washington.
Laat de Skulls dit regelen.
Dat is de enige manier.
Iedereen eruit.
Richardson, ga in een kopje plassen.
Jean McCauley. - Wat is er aan de hand?
De maandelijkse test van de bond.
Pijn is tijdelijk Glorie is voor altijd
Kom straks naar m'n kantoor.
Kom binnen. Neem plaats.
Wat is er aan de hand? - Dit is dr. Franks van de sportbond.
Ze leidt de drugsonderzoeken. - Ja, we kennen elkaar.
We weten dat je het erg moeilijk hebt.
Ik had je vandaag niet verwacht.
Zwemmen kan een hele goeie uitlaatklep zijn.
Heb je iets ingenomen? Xanax, valium of iets anders, zonder het te zeggen?
Om je te helpen slapen, of zo.
Nee, ik heb niets ingenomen.
Ik lieg niet. Waarom zou ik?
Dat is het nou net, we geloven je.
Soms vinden we iets verdachts bij sportvrouwen.
Je had sporen van benzodiazepinen in je bloed.
Als het niet van medicijnen is...
dan kan dit kenmerk duiden op rohypnol.
Ook wel vergeetpil genoemd.
Ik stel uw bezorgdheid op prijs, maar er is niets gebeurd.
Ben je in de afgelopen dagen niet wezen stappen...
en wakker geworden zonder je iets te herinneren van de avond ervoor?
Heb je wat vrije tijd nodig? - Graag.
Een paar dagen, of zo.
Zeg wat je te zeggen hebt. Wees geen slachtoffer.
Bedankt.
Heden rouwen we om het heengaan...
en herdenken we het leven van Ethan Rawlings.
Velen van u...
Dat was een mooie dienst, hé?
Als je iets nodig hebt, we zijn er voor je.
Ik wil met rust gelaten worden.
Maak van ons niet je vijand. - Is dat een dreigement?
Het is een dringende suggestie.
Ik heb een suggestie voor jou. Blijf uit m'n buurt.
Ga zo door, als je wilt weten waar wij toe in staat zijn.
Hier heb je een dreigement.
We hebben de jurk en het moordwapen.
Inderdaad, het glassculptuur uit het koetshuis.
Met jouw vingerafdrukken erop.
Dus ik zou maar weer in het gareel gaan lopen.
Je bent of voor ons, of tegen ons. Er is geen middenweg.
Is alles in orde?
Prima.
Je kunt vast wel een lift gebruiken.
Dank je.
Je moet weten dat ik het enorm op prijs stel.
Met alles wat er is gebeurd. - Ik wil er graag voor je zijn.
Dat ben jij.
Ze hebben me al die tijd bespied.
Ze hebben me er ingeluisd.
Op de atletiekbaan met Ethan, voordat we toegelaten waren.
Hoe wisten ze dat hij op 't feest was?
Ze zullen van iedereen wel foto's hebben.
Hoe kun je het voor hen opnemen?
Ze hebben me gedrogeerd, Ethan is dood en ze willen mij er inluizen...
tenzij m'n vader Lloyd z'n zin geeft.
Hiermee willen ze me bang maken. - Ik neem het niet voor ze op...
maar als jij ze uitdaagt... - Ik kan dit niet vergeten.
Beter dan je leven in de gevangenis slijten.
Ik zie geen verschil.
Stop.
Wie was dat? - Weet ik niet...
maar ik weet wie ze geeft gestuurd.
Ongelooflijk dat Nathan Lloyd hierbij betrokken is.
Wie is dit? - O, nee.
Kom mee.
Gaat het goed met je? - Ja, hoezo?
We moeten even praten.
Ik zet het vuur wel uit.
Arme Ethan. Ik kan het niet geloven.
Vanaf morgen moet je een tijdje bij iemand anders gaan logeren.
Voor alle zekerheid.
Ik zie niemand aan de voorkant.
Denk je dat ik in gevaar ben?
Iedereen in mijn omgeving is in gevaar.
Hoe ga je het aanpakken?
Ik ga proberen te bewijzen dat Roger en z'n vader erachter zitten.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
En de e-mail? - Wat is daarmee?
Ethan had toch een e-mail gekregen?
Die was niet van mij. - Hij was van iemand.
De maker van deze foto's wist dat hij op het feest zou zijn.
Ze hebben het vast via je studenten-account gedaan.
En? - Als ze jouw account hebben gebruikt...
kunnen we de boodschap op de universiteitsserver terugvinden.
Het is het proberen waard.
Deze terminals staan in direct contact met de server.
Je hebt geluk, ik minder...
dat ik een relatie heb gehad met een systeembeheerder.
Dat is goed voor een gratis maaltijd en het wachtwoord van de server.
Daar gaan we. Alle e-mails die vanaf jouw account zijn verstuurd.
Daar. Op de dag van het feest, aan Ethan.
'Lieve Ethan. Het spijt me van de afgelopen weken. We moeten praten.'
'Ik kan druk van de Skulls niet meer aan.'
'Kom vanavond naar het landhuis van Lloyd.'
'We spreken af op het terras aan de achterkant. Niemand mag je zien.'
Dus Ethan dacht dat het bericht echt van jou was.
Wie heeft het gestuurd? - We hebben het adres van de computer.
Hoe bedoel je?
Elke computer heeft 'n uniek adres, een internet-protocoladres genoemd.
Deze e-mail is verzonden vanaf de computer met dit nummer.
Ik schrijf het voor je op.
Je bent een genie. - Een kroegbeest met hersens.
Ik weet alleen niet waar die computer staat.
Dat komt morgen, maar ik denk dat ik wel weet waar we moeten zoeken.
Maar eerst moeten we Lloyd tegenhouden.
Details e-mail
Weg naar de toekomst
Over een uur wordt er gestemd. Ik heb al steun gevraagd...
zodat Lloyd z'n bedrijf het contract krijgt.
Als we ze nu niet tegenhouden, zullen we nooit vrij zijn.
Het gaat me niet om mezelf, maar om jouw toekomst.
Maak je daar geen zorgen over. Ik zal de waarheid achterhalen.
Als dit niet was gebeurd, zou je Lloyd het contract dan geven?
Nee. - Waarom niet?
We zijn pas 'n vliegtuig verloren.
Die was uitgerust met apparatuur van Lloyd z'n bedrijf.
De onderdelen zouden niet stroken met het besturingssysteem...
zodat het vliegtuig crashte.
Als je nu toegeeft, wat zal hij dan de volgende keer vragen?
Breng de juiste stem uit. Ik draag de gevolgen.
Voor alle zekerheid overnachten we in jouw huis.
Ik spreek je later.
Heren, uw pas. - Alstublieft.
Martin Brooks en z'n dochter hebben besloten ons uit te dagen.
De plannen zijn gewijzigd.
Het is tijd om de politie te geven wat ze zoeken.
Word wakker. - Wat is er?
De politie is er. - Verdorie.
Er is iets misgegaan.
Wat wil je? - Weg, anders kom ik er nooit achter.
Hou ze zo lang mogelijk aan het lijntje.
Doe de deur open. - Wie is daar?
Politie. Doe open. - Wacht even, ik ben niet gekleed.
Hallo, kan ik u helpen?
Waar is Taylor Brooks? - Die heb ik sinds gisteren niet gezien.
En wie ben jij? - Veronica Bell.
Haar kamergenoot.
Verblijf je vaker zonder haar in het huis van haar vader?
Hij is de stad uit. Ik help haar met een paar dingen.
We hebben haar net misgelopen.
Ze heeft 'n telefoontje gepleegd.
Enig idee waarom uw kamergenote dit in haar kast zou verstoppen?
Niet zo snel.
Je bent nu voortvluchtig.
Ik weet het.
Sorry dat ik je erbij betrek.
Als je weg wilt, begrijp ik het.
Daarvoor heb ik er al te veel mee te maken.
Dank je.
We gaan die computer zoeken.
Kijk uit.
De baas is onderweg. - Begrepen.
Kom, we gaan.
We moeten haar afleiden.
Ik heb de computer hier.
Ik zorg dat er niets mee gebeurt. Kom zo snel mogelijk hierheen.
We moeten de computer pakken. - Ik doe het.
Wees voorzichtig.
Brian, wat doe je?
Ik heb hem.
Blijf staan.
Blijf staan, dame. Wat doe je nou?
Geef me die tas.
Gaat het? - Jawel. Kom mee.
Het is Lloyd. - We verstoppen ons daarbinnen.
We moeten de politie erbij halen.
Maar is dat de goede computer? - Dat zullen we zo weten.
Maar het maakt niet uit. De tijd dringt.
We kunnen beter wachten.
Niet opnemen.
Brian, ik ben net gearriveerd. Waar ben je?
Dat was Nathan Lloyd.
En hoe wist je het van die sleutel?
Je helpt Lloyd.
Je hebt me expres hier naar binnen geloodst.
Je zou haar zonder incidenten meenemen...
en ik vind Roger op de eetkamervloer...
en m'n bewaker die z'n tanden uitspuugt.
Roger was hier eerder. - Ik snap het.
Het maakt niet meer uit.
Wat ga je doen?
Me vermoorden?
Nee. Je gaat zelfmoord plegen.
Op dezelfde plek waar je je vriendje hebt vermoord, tragisch genoeg.
Hoe kun je dit doen?
Je hebt dit helemaal zo gepland.
Het was je de hele tijd om m'n vader te doen, hé?
Hij vergat de eerste regel, een Skull boven anderen.
Toen hij m'n eerste bod afwees...
genoot ik van de ironie...
dat z'n dochter koste wat kost lid wilde worden.
Je vader en jij hebben dit zelf veroorzaakt.
Waarom Ethan?
Hij had hier niets mee te maken.
Hij kwam gelegen. - Wie heeft het gedaan?
Was jij het, Brian? Was dat je prijs?
Heb jij Ethan vermoord om lid te worden?
Belangrijke zaken besteed ik eigenlijk liever niet uit.
Brian had geen idee waar hij aan begon.
O, mijn god. Nee.
Help me, Brian.
Maar Brian is een trouwe kameraad en dat waardeer ik.
Hij doet alles wat nodig is.
In tegenstelling tot je zoon?
Dat wilde je toch zeggen?
Ik wilde niet meedoen, dus heb je Brian gevraagd.
Je zou in het huis blijven. - Ik luister niet meer naar jou.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Maar we komen hier uit. De politie is onderweg.
Ze zullen geloven wat ik zeg. - U hebt ze al heel wat verteld.
Hier, vangen.
Ze heeft het alarmnummer gebeld.
Stomme trut.
Weet je wel wie ik ben? Ik sta zo weer buiten.
Zeker niet.
We moeten hier weg. - Hier blijven.
We staan zo weer buiten, geloof me.
Ga dan, Taylor. Schiet op.
Ik zal zorgen dat je hier niet mee wegkomt, pa.
Kom terug.
Blijf staan. Handen op je hoofd, loop naar me toe.
Geen beweging.
Rechercheur, luister naar me. - Aan de kant, Taylor.
Ga achter de auto zitten.
Doe het wapen weg.
Jullie kunnen gaan. Ik heb het hier onder controle.
Dit bespreken we later wel. Doe dat wapen weg.
Best, ik zal jullie meerderen opbellen.
Taylor, kom terug naar binnen.
Kom op.
Doe dat wapen weg.
Hoe durf je.
Niet schieten.
Gaat het, Miss Brooks? - Lloyd zat overal achter.
Hij heeft Ethan vermoord. - Roger belde ons.
We waren al onderweg. Hij heeft alles verteld.
Hij is dood.
Stuur een forensisch team. - Het is onderweg.
Stap in, meisje.
Er is iemand die je wil spreken.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Dat verdien ik niet. Ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik laat jullie alleen.
Jij kon er niets aan doen, Roger.
Dat weet ik nu.
Je hebt het op het laatst goedgemaakt.
Als jij er niet was geweest...
Ik wilde altijd maar één ding: Een Skull zijn. Voor m'n vader.
Ik wilde niet geloven dat hij zo was, maar eigenlijk wist ik het altijd al.
Hij had het moordwapen gegeven...
en toen hoorde ik hem met Brian praten over de e-mail.
Daarom nam ik de computer mee. Hij zou hem vernietigd hebben.
Ik kan het nog niet geloven. Ik vertrouwde hem volledig.
Hij zal z'n leven in de bak slijten. - Waarvoor?
Voor de Skulls?
Ik wil ook dat je weet...
dat ik bewondering heb voor hoe je er in gekomen bent.
En vooral voor hoe je je eruit gevochten hebt.
Dat kon ik voorheen niet zeggen.
Ik was bezig met wat m'n vader van me verwachtte.
Ik weet ongeveer hoe dat werkt.
Is er een mogelijkheid dat wij vrienden worden?
Ben je nog steeds een Skull?
Dan hebben we een goede start.
Hoe gaat het eigenlijk met je?
Het gaat wel.
Wil je even blijven? We hebben vast genoeg te bepraten.
Ja, dat zou fijn zijn.
Kom er maar bij.
Hoe is het met je arm?
www.nondertitels.com